L'assemblée générale annuelle du Kio

L'assemblée générale annuelle du Kio aura lieu le 19 octobre 19h00 à Lauren Hill

Veuillez noter qu'il y a annulation des entrainements ce soir,
Les installations ne sont pas disponibles.

Notez que demain et lundi (9 et 11 octobre les entrainements sont aussi annulés (congé action de grâce)

Avis Important

Voici les dates d’annulation:
Octobre 9, 10, 11
Du 22 décembre au 5 janvier, 2011
Du 22 avril au 25 avril (2011)
Mai 16, 17, 23, (2011)

Examen KIO

Un examen de karaté aura lieu à l'école Émile-Légault, le Mercredi 4 Aout à 18h00 (pour de participants blanches, jaunes et oranges surtout). Bonne chance à tous!

Avis important!

Il n'y aura pas de cours le 24 juin et le 1 juillet.
====================================
Please note that there will be no classes on the 24th of June and 1st of July.

AVIS: 4 et 7 juin

Veuillez noter que les entrainements du KIO sont annulés le vendredi 4 juin .
Le gymnase n'est pas disponible, dû à des travaux.

Rappel : Veuillez noter que les entrainements du lundi 7 juin sont également annulés.

++++++

Please note, that classes are cancelled for Friday June 4th as well as Monday June 7th.

Édifice Émile-Legault de l'École secondaire St-Laurent

Avis: Entraînement à Émile-Legault jusqu'au 5 août

Les cours pour lundi 7 juin à Émile Legault sont annulés.
N'oubliez pas que lundi 31 mai nous changeons d'école
pour l'entraînement à Émile-Legault jusqu'au 5 août.
Adresse de l'édifice Émile Legault : 2395 Thimens, St-Laurent (à coté de l'arena Raymond Bourque)
+++++++++++++++
Please note that classes from 31 May to 5 August will be at the school Emile Legault situated at 2395 Thimens in St. Laurent. Please also note that there will be no classes on June 7.

Avis: annulation des entrainements - 18 mai

Veuillez noter qu'il y a annulation des entrainements aujourd'hui 18 mai 2010.

Please note that classes are cancelled tonight, May 18th.

Avis: Certains cours sont annulés

L'école Lauren-Hill est fermé le 2-3 et 5 avril. Donc les cours sont annulés pour la fin de semaine de Pâques et le lundi de Pâques.
==========================
Please note that Lauren Hill School is closed on the 2nd, 3rd and 5th of April. Therefore, the classes on those days are cancelled - that is Good Friday (2nd April), Saturday (3rd April) and Easter Monday (5th April).

Entraînements seront transférés au Centre des loisirs

Veuillez noter que les entraînements seront transférés au Centre des loisirs
vendredi 26 février
samedi 27 février
samedi 6 mars
et qu'il y aura relâche des entraînements (pas d'entrainement) pendant la semaine de relâche scolaire
lundi 1er mars au vendredi 5 mars
==============================
Please note that classes will be at the Centre des loisirs for the following dates
Friday, February 26
Saturday, February 27
Saturday, March 6
There will be no classes during March Break (March 1 to March 5)

Cours 25 février / Class for February 25th = Centre des Loisir

Ceci est pour vous aviser que les cours de jeudi le 25 février (seulement) seront au Centre des Loisirs.

This is to inform you, the class on Thursday February 25th (only) will be at the Centre des Loisirs.

Cours 5 février / Class for February 5th = Centre des Loisir

Ceci est pour vous aviser que les cours de vendredi le 5 février (seulement) seront au Centre des Loisirs.

This is to inform you, the class on February 5th (only) will be at the Centre des Loisirs.